Товарный знак: как зарегистрировать в Китае

Если вы зарегистрировали товарный знак в России, его защита распространяется только на территорию РФ. Для ведения бизнеса в Китае необходимо зарегистрировать знак и там — иначе ваш бренд останется без правовой защиты.

Зачем регистрировать товарный знак в Китае?

Китай — один из ключевых торговых партнеров России. Многие предприниматели:

• закупают товары у китайских производителей;
• производят продукцию на китайских фабриках;
• продают свои товары на китайском рынке.

Без регистрации товарного знака в Китае вы рискуете столкнуться:

• с контрафактом — другие компании смогут легально использовать ваш бренд;
• блокировкой товаров — если знак уже зарегистрирован другим лицом, вашу продукцию могут изъять как подделку;
• судебными исками — владелец зарегистрированного знака вправе требовать компенсации.

Требования к товарному знаку в Китае

Обозначение должно быть уникальным и обладать различительной способностью, соответствовать нормам морали и законодательству Китая, адаптироваться под китайский язык. Желательно зарегистрировать не только оригинальное название, но и его перевод или транслитерацию иероглифами.

Важно! Перевод бренда на китайский должен быть грамотным — лучше доверить его носителям языка и патентным поверенным.

2 способа регистрации товарного знака в Китае

1. Национальная регистрация. Подача заявки напрямую в Китайское ведомство по интеллектуальной собственности (CNIPA).

Этапы:

1. Проверка знака — поиск по базам CNIPA, чтобы убедиться в отсутствии конфликтующих регистраций.
2. Подача заявки — через китайского патентного поверенного (иностранцы не могут подавать документы напрямую).
3. Формальная экспертиза (6–12 месяцев) — проверка правильности оформления.
4. Экспертиза по существу — оценка соответствия знака требованиям закона.
5. Регистрация — внесение в реестр и получение свидетельства.

Срок: 14–18 месяцев.
Стоит иметь в виду, что регистрация в Китае не распространяется на Гонконг, Макао и Тайвань — для них нужна отдельная процедура.

2. Международная регистрация по Мадридской системе. Позволяет зарегистрировать знак сразу в нескольких странах, включая Китай, через Всемирную организацию интеллектуальной собственности.

Условия:

• У вас уже должна быть заявка или регистрация в России.
• Заявка подается через Роспатент, который передает ее в ВОИС.

Этапы:

1. Подача заявки в Роспатент.
2. Проверка ВОИС (формальная экспертиза).
3. Передача в CNIPA — китайское ведомство проводит экспертизу.
4. Регистрация (если нет отказов).

Срок: 1–1,5 года.
Первые 5 лет международная регистрация зависит от российской. Если знак аннулируют в РФ, он может потерять силу и в Китае.

Выводы

• Регистрация в Китае обязательна, если вы работаете с китайскими поставщиками или продаете товары в КНР.
• Национальная регистрация подходит, если нужен только Китай.
• Международная система выгодна при расширении в несколько стран.

Источник: www.bashukchichkanov.com